"กุหลาบแดง" 999朵玫瑰 จิ๋วป๋ายจิ่วสือจิ๋วตว่อเหมยกุย (กุหลาบ 999 ดอก) Cover

"กุหลาบแดง" เวอร์ชั่นจีน

999朵玫瑰
จิ๋วป๋ายจิ่วสือจิ๋วตว่อเหมยกุย
(กุหลาบ 999 ดอก)

往事如风痴心只是难懂
หวั่ง ซื่อ หยรู ฟง ชือ ซิน จื่อ ซื่อ หนาน ต่ง
เรื่องในอดีตราวสายลม ลุ่มหลงจึงเข้าใจยาก

借酒相送送不走身影蒙蒙
เจี้ย จิ่ว เซียง ซ่ง ซ่ง ปู้ โจ่ว เซิน อิ่ง หมง หมง
ใช้สุราร่ำลา ลาไม่พ้นเงาตัวลาง ๆ

烛光投影映不出你颜容
จู้ กวาง โถว อิ่ง อิ้ง ปู้ ชู หนี่ เหยียน หยรง
แสงเทียนฉายเงา สะท้อนไม่เห็นร่างเธอ

仍只见你独自照片中
เหยริง จื่อ เจี้ยน หนี่ ตู้ จื้อ จ้าว เพี่ยน จง
เพียงแต่พบ เธอคนเดียวในรูปภาพ

夜风已冷回想前尘如梦
เย่ ฟง อี๋ เหลิ่ง หุย เสี่ยง เฉียน เฉิน หยรู ม่ง
ลมกลางคืนหนาวเย็น หวนคิดอดีตราวฝัน

心似冰冻怎堪相识不相逢
ซิน ซื่อ ปิง ต้ง เจิ่น คาน เซียง สือ ปู้ เซียง ฝง
ใจราวน้ำแข็ง ทนได้อย่างไร รู้จักแต่ไม่ได้พบ

难舍心痛难舍情已如风
หนาน เส่อ ซิน ท่ง หนาน เส่อ ฉิง อี่ หยรู ฟง
ยากหักใจ ปวดใจ ยากหักรักที่เหมือนลม

难舍你在我心中的放纵
หนาน เส่อ หนี่ ไจ้ หว่อ ซิน จง เตอะ ฟ่าง จ้ง
ยากตัดใจ ปล่อยเธอระเริงในใจฉัน

我早已为你种下
หว่อ จ๋าว อี่ เว่ย หนี จ่ง เซี่ย
ฉันปลูกให้เธอนานแล้ว

九百九十九朵玫瑰
จิ๋ว ป๋าย จิ่ว สือ จิ๋ว ตว่อ เหมย กุย
กุหลาบ 999 ดอก

从分手的那一天
ฉง เฟิ่น โส่ว เตอะ น่า อี้ เทียน
ตั้งแต่วันที่เราแยกจากกัน

九百九十九朵玫瑰
จิ๋ว ป๋าย จิ่ว สือ จิ๋ว ตว่อ เหมย กุย
กุหลาบ 999 ดอก

花到凋谢人已憔悴
ฮวา ต้าว เตียว เซี่ย เหยิน อี่ เชี่ยว ชุ่ย
ดอกไม้ร่วงโรย ใจคนก็แห้งเหี่ยว

千盟万誓已随花事湮灭
เชียน หมง ว่าน ซื่อ อี่ สุย ฮวา ซื่อ เยียน เมี่ย
พันหมื่นคำสาบาน ควันสลายดุจเดียวกับดอกไม้

夜风已冷回想前尘如梦
เย่ ฟง อี๋ เหลิ่ง หุย เสี่ยง เฉียน เฉิน หยรู ม่ง
ลมกลางคืนหนาวเย็น หวนคิดอดีตราวฝัน

心似冰冻怎堪相识不相逢
ซิน ซื่อ ปิง ต้ง เจิ่น คาน เซียง สือ ปู้ เซียง ฝง
ใจราวน้ำแข็ง ทนได้อย่างไร รู้จักแต่ไม่ได้พบ

难舍心痛难舍情已如风
หนาน เส่อ ซิน ท่ง หนาน เส่อ ฉิง อี่ หยรู ฟง
ยากหักใจ ปวดใจ ยากหักรักที่เหมือนลม

难舍你在我心中的放纵
หนาน เส่อ หนี่ ไจ้ หว่อ ซิน จง เตอะ ฟ่าง จ้ง
ยากตัดใจ ปล่อยเธอระเริงในใจฉัน

我早已为你种下
หว่อ จ๋าว อี่ เว่ย หนี จ่ง เซี่ย
ฉันปลูกให้เธอนานแล้ว

九百九十九朵玫瑰
จิ๋ว ป๋าย จิ่ว สือ จิ๋ว ตว่อ เหมย กุย
กุหลาบ 999 ดอก

从分手的那一天
ฉง เฟิ่น โส่ว เตอะ น่า อี้ เทียน
ตั้งแต่วันที่เราแยกจากกัน

九百九十九朵玫瑰
จิ๋ว ป๋าย จิ่ว สือ จิ๋ว ตว่อ เหมย กุย
กุหลาบ 999 ดอก

花到凋谢人已憔悴
ฮวา ต้าว เตียว เซี่ย เหยิน อี่ เชี่ยว ชุ่ย
ดอกไม้ร่วงโรย ใจคนก็แห้งเหี่ยว

千盟万誓已随花事湮灭
เชียน หมง ว่าน ซื่อ อี่ สุย ฮวา ซื่อ เยียน เมี่ย
พันหมื่นคำสาบาน ควันสลายดุจเดียวกับดอกไม้

我早已为你种下
หว่อ จ๋าว อี่ เว่ย หนี จ่ง เซี่ย
ฉันปลูกให้เธอนานแล้ว

九百九十九朵玫瑰
จิ๋ว ป๋าย จิ่ว สือ จิ๋ว ตว่อ เหมย กุย
กุหลาบ 999 ดอก

从分手的那一天
ฉง เฟิ่น โส่ว เตอะ น่า อี้ เทียน
ตั้งแต่วันที่เราแยกจากกัน

九百九十九朵玫瑰
จิ๋ว ป๋าย จิ่ว สือ จิ๋ว ตว่อ เหมย กุย
กุหลาบ 999 ดอก

花到凋谢人已憔悴
ฮวา ต้าว เตียว เซี่ย เหยิน อี่ เชี่ยว ชุ่ย
ดอกไม้ร่วงโรย ใจคนก็แห้งเหี่ยว

千盟万誓已随花事湮灭
เชียน หมง ว่าน ซื่อ อี่ สุย ฮวา ซื่อ เยียน เมี่ย
พันหมื่นคำสาบาน ควันสลายดุจเดียวกับดอกไม้

往事如风痴心只是难懂
หวั่ง ซื่อ หยรู ฟง ชือ ซิน จื่อ ซื่อ หนาน ต่ง
เรื่องในอดีตราวสายลม ลุ่มหลงจึงเข้าใจยาก

借酒相送送不走身影蒙蒙
เจี้ย จิ่ว เซียง ซ่ง ซ่ง ปู้ โจ่ว เซิน อิ่ง หมง หมง
ใช้สุราร่ำลา ลาไม่พ้นเงาตัวลาง ๆ

烛光投影映不出你颜容
จู้ กวาง โถว อิ่ง อิ้ง ปู้ ชู หนี่ เหยียน หยรง
แสงเทียนฉายเงา สะท้อนไม่เห็นร่างเธอ

仍只见你独自照片中
เหยริง จื่อ เจี้ยน หนี่ ตู้ จื้อ จ้าว เพี่ยน จง
เพียงแต่พบ เธอคนเดียวในรูปภาพ

​